محمد دشتى
45
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
( س . ط . ع . المعجم ) 9 - المشهد خطبه 34 / 10 فى المشهد و المغيب ( در آشكار و نهان ) آشكار شدن : ( ينقدح ، نجم ، بدا ، ظهر ، بان ، جلائل ، انجابت ، يسفر ، سيم ، أشرفت ، مشهد ، مشهورا ، شاع ، أصحر ، صدع ، صرّح ، علن ، جهر ، المبين ، عنون ، عيان ، الفاشى ) 1 - ينقدح قصار 147 / 8 ينقدح الشّكّ فى قلبه لأوّل عارض من شبهة ( با نخستين شبهه و ايراد شك در دل او پيدا شد ) 2 - نَجَمَ ( 1 ) ، نجمت ( 2 ) ، نجمت ( 1 ) ، النّجوم ( 5 ) ، نجومها ( 2 ) ، نواجم ( 2 ) ، ( ن . ج . م . المعجم ) 3 - بدار ( 4 ) ، بدت ( 1 ) ، أبدى ( 1 ) ، أبداه ( 1 ) ، يبدو ( 1 ) ، يبديان ( 1 ) ، تبدأ ( 1 ) ، أبدى ( 1 ) ، ( ب . د . ى . المعجم ) 4 - ظهر ( 9 ) ، ظهرت ( 4 ) ، أظهر ( 3 ) ، أظهروه ( 1 ) ، تظهر ( 5 ) ، تظهر ( 1 ) ، الظّهور ( 6 ) ، ( ظ . ه . ر . المعجم ) 5 - بان ( 1 ) ، بانت ( 1 ) ، أبان ( 1 ) ، بيّن ( 6 ) ، بيّنه ( 1 ) ، تبيّنت ( 3 ) ، استبان ( 1 ) ، استبانت ( 1 ) ، يبين ( 1 ) ، يتبيّن ( 4 ) ، تتبيّنوا ( 1 ) ، تستبينوا ( 1 ) ، تبيّن ( 1 ) ، تبيان ( 1 ) ، تبيانا ( 2 ) ، ( ب . ى . ن . المعجم ) 6 - حقّت خطبه 223 / 15 و حقّت بجلائلها القيامة ( و آن گاه كه قيامت آشكار گردد ) 7 - انجابت خطبه 108 / 6 قد انجابت السّرائر لأهل البصائر ( حقائق براى آنها كه اهل بصيرتند آشكار است ) 8 - يسفر نامه 31 / 83 رويدا يسفر الظّلام ( آرام ! كه به زودى تاريكى بر طرف مىشود و حقيقت آشكار مىگردد ) 9 - سنح ( 3 ) ، خطبه 70 / 1 ، نامه 28 / 22 ، قصار الحكم 108 / 2 10 - سيم ( 1 ) ، ، خطبه 27 / 3 و سيم الخسف ( و نشانههاى ذلت در آنها آشكار مىگردد ) 11 - أشرفت ( 2 ) ، خطبه 28 / 1 و خطبه 190 / 8